1
00:00:02,460 --> 00:00:05,880
ตามกฎหมายว่าด้วยเวทมนตร์นั้น
ยูจิ อิทาโดริ

2
00:00:06,715 --> 00:00:08,883
ในฐานะวิญญาณที่ถูกสาป คุณจะถูกสะเดาะเคราะห์!

3
00:00:10,427 --> 00:00:12,762
รอ! ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน!

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,473
ที่สำคัญกว่านั้น
เราทั้งคู่ถูกทุบตีมาก

5
00:00:15,557 --> 00:00:16,850
ไปโรงพยาบาลกันเถอะ

6
00:00:17,600 --> 00:00:21,896
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าอิทาโดริ
หรือวิญญาณต้องสาปกำลังพูดอยู่ตอนนี้

7
00:00:21,980 --> 00:00:24,315
ยี้! ฉันควรทำอย่างไร?

8
00:00:24,816 --> 00:00:26,401
เกิดอะไรขึ้น?

9
00:00:26,484 --> 00:00:27,318
อะไร

10
00:00:27,402 --> 00:00:29,779
คุณโกโจ! ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

11
00:00:29,863 --> 00:00:30,739
เฮ้นั่น.

12
00:00:30,822 --> 00:00:33,158
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะมา

13
00:00:33,241 --> 00:00:35,243
โอ้พระเจ้า คุณทุกคนหยาบขึ้น

14
00:00:35,326 --> 00:00:38,371
ฉันจะแสดงมัน
ให้กับนักศึกษาปีสอง

15
00:00:38,455 --> 00:00:39,998
มองตรงนี้สิ

16
00:00:40,081 --> 00:00:41,916
ชนชั้นสูงก็ไม่หยุดบ่น

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,294
เกี่ยวกับการสูญเสียคำสาประดับพิเศษ

18
00:00:44,377 --> 00:00:47,172
ฉันเพิ่งโผล่มาอย่างรวดเร็วจริงๆ
หลังจากเที่ยวชมมาบ้างแล้ว

19
00:00:47,255 --> 00:00:48,965
แล้วเจอมั้ย?

20
00:00:50,216 --> 00:00:51,926
-ขออนุญาต.
-อะไร?

21
00:00:52,010 --> 00:00:54,929
ขอโทษที แต่ฉันกินมันแล้ว

22
00:00:57,015 --> 00:00:57,932
คุณจริงจังไหม?

23
00:00:58,016 --> 00:00:58,933
-ใช่.
-ใช่.

24
00:00:59,976 --> 00:01:00,935
อะไร

25
00:01:03,271 --> 00:01:04,314
อะไร

26
00:01:04,397 --> 00:01:06,691
ฉันเห็น.

27
00:01:08,985 --> 00:01:12,572
จริงๆแล้วมันรวมกับคุณ
นั่นเฮฮา

28
00:01:12,655 --> 00:01:14,449
มีอะไรผิดปกติกับร่างกายของคุณหรือเปล่า?

29
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
ไม่เชิง.

30
00:01:15,867 --> 00:01:17,535
สลับกับซุคุนะได้ไหม?

31
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
สุคุนะ?

32
00:01:18,703 --> 00:01:20,413
วิญญาณต้องสาปที่คุณกินเข้าไป

33
00:01:20,497 --> 00:01:23,625
ฉันเดาอย่างนั้น

34
00:01:23,708 --> 00:01:25,835
เอาล่ะ ให้เวลาเราสิบวินาที

35
00:01:25,919 --> 00:01:28,129
กลับมาหาเราหลังจากผ่านไปสิบวินาที

36
00:01:28,213 --> 00:01:29,631
แต่...

37
00:01:29,714 --> 00:01:33,343
ไม่ต้องกังวล. ฉันอยู่ยงคงกระพัน

38
00:01:33,426 --> 00:01:34,636
เมกุมิ.

39
00:01:34,719 --> 00:01:36,095
ยึดมั่นในสิ่งนี้

40
00:01:36,179 --> 00:01:37,305
นี่อะไรน่ะ?

41
00:01:37,388 --> 00:01:39,098
คิคุฟุกุจากเรื่องคิคุซุยอันค่ะ

42
00:01:39,182 --> 00:01:41,309
มันเป็นอาหารอันโอชะของเซนได

43
00:01:41,392 --> 00:01:43,770
ฉันแนะนำเป็นพิเศษ
วิปครีมถั่ว!

44
00:01:43,853 --> 00:01:45,980
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาไปช้อปปิ้ง
สำหรับเป็นของที่ระลึก

45
00:01:46,064 --> 00:01:47,607
ในช่วงเวลาที่ชีวิตเป็นเดิมพัน!

46
00:01:47,690 --> 00:01:49,067
มันไม่ใช่ของที่ระลึก

47
00:01:49,150 --> 00:01:52,821
ฉันจะกินมันระหว่างทางกลับบ้าน
ขณะที่ฉันอยู่บนรถไฟหัวกระสุน

48
00:01:52,904 --> 00:01:53,905
ข้างหลังคุณ!

49
00:01:53,988 --> 00:01:56,074
คิคุฟุกุแตกต่างออกไป
จากของที่ระลึกอื่นๆ

50
00:02:00,578 --> 00:02:01,746
อะไร

51
00:02:05,500 --> 00:02:09,587
นอกจากนี้วิปครีม
ภายในมีความประณีต

52
00:02:15,468 --> 00:02:17,220
นักเรียนของฉันอยู่ที่นี่

53
00:02:17,303 --> 00:02:18,888
เลยขอโชว์สักหน่อย

54
00:02:23,518 --> 00:02:26,688
เขาเร็วมากเหรอ? รอ.

55
00:02:32,235 --> 00:02:33,987
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า…

56
00:02:34,070 --> 00:02:38,241
ไม่ว่ายุคไหนก็ตาม
Jujutsu Sorcerers เจ็บปวดมาก!

57
00:02:47,750 --> 00:02:50,920
แต่นั่นไม่ได้มีความหมายกับฉันมากนัก

58
00:02:52,338 --> 00:02:55,508
เจ็ด แปด เก้า

59
00:02:55,592 --> 00:02:57,260
มันเกือบจะเสร็จแล้ว

60
00:02:59,304 --> 00:03:02,640
สาปมัน ฉันไม่สามารถครอบครองเขาได้อีกแล้ว

61
00:03:03,141 --> 00:03:09,981
เด็กอิทาโดริคนนี้คือใคร?

62
00:03:10,565 --> 00:03:12,567
คุณสบายดีไหม?

63
00:03:12,650 --> 00:03:14,152
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

64
00:03:14,235 --> 00:03:16,279
คุณสามารถควบคุมมันได้จริงๆ

65
00:03:16,362 --> 00:03:20,199
แต่มันน่ารำคาญมาก
ฉันได้ยินเสียงของเขา

66
00:03:20,283 --> 00:03:23,244
และเป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่เขาทำได้เพียงเท่านี้

67
00:03:31,252 --> 00:03:32,629
คุณทำอะไร?

68
00:03:32,712 --> 00:03:34,714
ฉันให้เขาเข้านอน

69
00:03:35,423 --> 00:03:39,761
ถ้าเขาไม่ได้ถูกซุคุนะเข้าสิง
เมื่อเขาตื่นขึ้นมา

70
00:03:39,844 --> 00:03:41,971
แล้วเขาก็จะเป็นภาชนะได้

71
00:03:42,555 --> 00:03:44,515
เอาล่ะ นี่คือคำถาม!

72
00:03:44,599 --> 00:03:46,434
เราควรทำอย่างไรกับเขา?

73
00:03:49,270 --> 00:03:51,231
แม้ว่าเขาจะเป็นภาชนะ

74
00:03:51,314 --> 00:03:54,442
ตามกฎแห่งเวทมนตร์
อิทาโดริถูกประหารชีวิต

75
00:03:54,943 --> 00:03:55,944
แต่...

76
00:03:56,945 --> 00:03:58,696
ฉันไม่อยากให้เขาตาย

77
00:03:59,489 --> 00:04:00,990
นั่นเป็นความรู้สึกส่วนตัวของคุณหรือเปล่า?

78
00:04:01,074 --> 00:04:03,993
มันเป็นเรื่องส่วนตัว
โปรดทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

79
00:04:05,745 --> 00:04:07,664
เนื่องจากลูกศิษย์คนสำคัญของฉันถามว่า

80
00:04:07,747 --> 00:04:09,624
ปล่อยให้ฉัน!

81
00:04:10,375 --> 00:04:12,126
ดังนั้นให้ฉันทำซ้ำตัวเอง

82
00:04:12,210 --> 00:04:14,337
คุณจะถูกประหารชีวิต

83
00:04:15,838 --> 00:04:18,508
ความทรงจำ
และเหตุการณ์ปัจจุบันไม่ตรงกัน

84
00:04:18,591 --> 00:04:20,551
อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันพยายามอย่างดีที่สุด

85
00:04:20,635 --> 00:04:24,013
ก็โทษประหารชีวิตเหมือนกัน
แต่ฉันกลับถูกระงับโทษของคุณ

86
00:04:24,097 --> 00:04:27,934
ถูกระงับ? ฉันเดาว่ามันหมายถึง
ฉันจะไม่ถูกประหารชีวิตทันที

87
00:04:28,017 --> 00:04:31,145
ใช่ ฉันจะอธิบายตั้งแต่ต้น

88
00:04:31,646 --> 00:04:34,524
นี่ก็เหมือนกัน
เหมือนวัตถุต้องสาปที่คุณกินเข้าไป

89
00:04:34,607 --> 00:04:36,234
มีทั้งหมด 20 อัน,

90
00:04:36,317 --> 00:04:38,903
และ 6 อันก็อยู่ในมือของเรา

91
00:04:38,987 --> 00:04:41,739
ยี่สิบ? นั่นก็รวมถึง
มือและขาของเขาเหรอ?

92
00:04:41,823 --> 00:04:45,785
ไม่ สุคุนะมีสี่มือ

93
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
อย่างที่คุณเห็น มันไม่สามารถถูกทำลายได้

94
00:04:54,294 --> 00:04:56,379
คำสาปนี้มีพลังขนาดนั้น

95
00:04:56,462 --> 00:04:59,048
คำสาปเริ่มรุนแรงขึ้นทุกวัน

96
00:04:59,132 --> 00:05:02,302
พ่อมด Jujutsu ที่มีอยู่
และผนึกของพวกเขาก็ตามไม่ทัน

97
00:05:02,385 --> 00:05:04,429
- นั่นคือที่ที่คุณเข้ามา
-อะไร?

98
00:05:05,013 --> 00:05:08,057
ตราบใดที่คุณตาย
คำสาปในตัวคุณก็ตายเหมือนกัน

99
00:05:09,225 --> 00:05:11,602
ผู้เฒ่าของเราขี้อายมาก

100
00:05:11,686 --> 00:05:14,188
และพวกเขากำลังเรียกร้อง
ที่พวกเขาต้องการให้คุณฆ่าตอนนี้

101
00:05:15,440 --> 00:05:17,567
แต่นั่นจะไม่เสียเปล่าเหรอ?

102
00:05:17,650 --> 00:05:18,901
เสียเปล่า?

103
00:05:18,985 --> 00:05:23,573
เราอาจไม่พบเรือลำอื่น
ที่สามารถทนต่อคำสาปของสุกัญญาได้

104
00:05:23,656 --> 00:05:25,867
ฉันจึงให้คำแนะนำแก่พวกเขา

105
00:05:27,076 --> 00:05:32,081
ในเมื่อคุณต้องตาย ทำไมไม่ทำล่ะ
เราปล่อยให้คุณดูดซับ Sukuna ทั้งหมดก่อนเหรอ?

106
00:05:32,957 --> 00:05:34,709
บรรดาผู้อาวุโสก็ตกลงกัน

107
00:05:34,792 --> 00:05:38,254
ตอนนี้คุณมีสองทางเลือก

108
00:05:38,337 --> 00:05:40,214
ไม่ว่าคุณจะตายตอนนี้

109
00:05:40,298 --> 00:05:45,178
หรือตายหลังจากพบ
และดูดซับทุกส่วนของซุคุนะ

110
00:07:15,977 --> 00:07:18,396
โรงพยาบาลซูกิซาวะ

111
00:07:26,070 --> 00:07:26,904
อิทาโดริ.

112
00:07:29,240 --> 00:07:32,118
อิกุจิ เป็นยังไง?

113
00:07:34,745 --> 00:07:40,501
คุณหมอบอกว่าสบายดี...
แต่เขายังไม่ฟื้นคืนสติ

114
00:07:41,085 --> 00:07:43,296
มันเป็นความผิดของฉัน

115
00:07:43,379 --> 00:07:47,508
ทั้งหมดเป็นเพราะฉันถามเขา
เพื่อไปโรงเรียนตอนกลางคืน

116
00:07:50,178 --> 00:07:52,388
คุณคงไม่เชื่อฉันหรอก

117
00:07:53,014 --> 00:07:55,975
แต่ก็มีเรื่องแปลกอยู่
สัตว์ประหลาดโจมตีเรา

118
00:07:56,767 --> 00:07:58,644
ฉันก็โดนจับเหมือนกัน

119
00:07:58,728 --> 00:08:00,271
ฉันเชื่อคุณ

120
00:08:00,354 --> 00:08:02,940
พวกเขาไม่ใช่สัตว์ประหลาด
แต่เป็นวิญญาณที่ถูกสาป

121
00:08:04,692 --> 00:08:05,902
อะไร

122
00:08:06,486 --> 00:08:08,988
นิ้วนั้นเรียกว่า
วัตถุต้องสาประดับพิเศษ

123
00:08:09,071 --> 00:08:12,366
สามารถดึงดูดผู้อื่นได้
วิญญาณต้องสาปและทำให้พวกเขาแข็งแกร่งขึ้น

124
00:08:13,075 --> 00:08:15,411
ดังนั้นคุณทั้งสองไม่ได้ทำอะไรผิด

125
00:08:16,496 --> 00:08:18,664
มันเป็นความผิดของฉันตั้งแต่ฉันหยิบมันขึ้นมา

126
00:08:21,459 --> 00:08:24,337
ฉันเสียใจ. แต่มันจะไม่เป็นไร

127
00:08:24,837 --> 00:08:27,924
ผู้ที่สามารถรักษาได้
พรุ่งนี้อิกุจิจะมาที่นี่

128
00:08:28,758 --> 00:08:30,051
อิทาโดริ…

129
00:08:30,551 --> 00:08:31,886
ฉันขอโทษซาซากิ

130
00:08:31,969 --> 00:08:34,013
ฉันต้องไปที่อื่น

131
00:08:45,316 --> 00:08:46,734
หยุด

132
00:08:46,817 --> 00:08:48,236
ใครเสียชีวิต?

133
00:08:48,319 --> 00:08:51,280
คุณปู่ของฉัน แต่เขาเป็นเหมือนพ่อของฉัน

134
00:08:51,948 --> 00:08:55,326
โอ้ฉันเห็นแล้ว ฉันเสียใจ.
เรามาในช่วงเวลาที่ไม่ดี

135
00:08:57,662 --> 00:09:00,039
แล้วคุณได้ตัดสินใจแล้วหรือยัง?

136
00:09:01,999 --> 00:09:05,545
มันเป็นเรื่องธรรมดาที่จะมี
ผู้เสียชีวิตจากคำสาป?

137
00:09:06,462 --> 00:09:09,298
นี่เป็นกรณีที่พิเศษมาก

138
00:09:09,382 --> 00:09:12,218
แต่มันก็ไม่ได้หายาก
เพื่อดูคำสาปทำให้เกิดความเสียหาย

139
00:09:12,301 --> 00:09:15,721
โชคดีมีคนตาย
ความตายตามปกติหลังจากพบกับคำสาป

140
00:09:19,725 --> 00:09:23,729
ยังโชคดีที่พบศพอีกด้วย
ที่ถูกฉีกขาดออกจากกัน

141
00:09:29,068 --> 00:09:34,115
คุณจะเห็นฉากเลวร้าย
ขณะตามหาสุคุนะ

142
00:09:35,116 --> 00:09:38,244
ฉันไม่สามารถรับประกันได้ว่าคุณจะไม่ทำ
จบลงแบบนั้นด้วยตัวคุณเองเช่นกัน

143
00:09:38,828 --> 00:09:41,872
เอาล่ะ เลือกยาพิษของคุณ

144
00:09:50,840 --> 00:09:53,759
คุณแข็งแกร่งพอที่จะช่วยเหลือผู้อื่น

145
00:10:00,683 --> 00:10:03,102
เมื่อทุกส่วนของสุคุนะหายไป

146
00:10:03,686 --> 00:10:05,396
คนจะน้อยลงมั้ย…

147
00:10:07,440 --> 00:10:09,233
ทุกข์ทรมานจากคำสาป?

148
00:10:11,027 --> 00:10:12,194
แน่นอน.

149
00:10:20,286 --> 00:10:22,413
นิ้วนั้นยังอยู่มั้ย?

150
00:10:27,126 --> 00:10:30,546
ตอนนี้ที่ฉันดูมัน
มันน่าขยะแขยงจริงๆ

151
00:10:38,137 --> 00:10:41,682
นี่เป็นอันที่สอง ดังนั้นหนึ่งในสิบ

152
00:10:41,766 --> 00:10:43,434
จะเกิดอะไรขึ้น?

153
00:10:51,609 --> 00:10:52,818
ชื่อฆราวาส

154
00:11:04,205 --> 00:11:07,541
รสชาติแย่มากจนตลก

155
00:11:08,042 --> 00:11:09,794
ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้ว

156
00:11:09,877 --> 00:11:11,671
ไม่ใช่แค่ความอดทนทางกายภาพเท่านั้น

157
00:11:11,754 --> 00:11:14,340
เขาสามารถรักษาจิตสำนึกของเขาได้
เมื่อเผชิญหน้ากับสุคุนะ

158
00:11:14,924 --> 00:11:17,593
เขาเป็นอัจฉริยะครั้งหนึ่งในรอบสหัสวรรษ

159
00:11:18,219 --> 00:11:19,345
เกิดอะไรขึ้น?

160
00:11:19,428 --> 00:11:21,430
โอ้ไม่มีอะไร

161
00:11:21,514 --> 00:11:25,518
ฉันขอสรุปได้ไหมว่าคุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้ว?

162
00:11:27,103 --> 00:11:28,354
ไม่เลย.

163
00:11:28,437 --> 00:11:31,524
ฉันยังคงคิดเกี่ยวกับ
ทำไมฉันถึงถูกประหารชีวิต

164
00:11:31,607 --> 00:11:34,777
แต่ฉันก็ไม่สามารถเพิกเฉยต่อคำสาปได้

165
00:11:35,694 --> 00:11:38,614
คำขอครั้งสุดท้ายนั้นลำบากมาก

166
00:11:40,491 --> 00:11:42,618
ฉันจะกินสุกาทุกส่วน

167
00:11:42,701 --> 00:11:44,286
ฉันไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

168
00:11:44,912 --> 00:11:48,124
ฉันถูกกำหนดให้ตายใช่ไหม?

169
00:11:48,207 --> 00:11:51,836
ดี. ฉันไม่ชอบคนแบบคุณ

170
00:11:51,919 --> 00:11:54,338
ดูเหมือนนรกแสนสนุกกำลังรอคุณอยู่

171
00:11:54,422 --> 00:11:56,882
แพ็คของของคุณวันนี้

172
00:11:56,966 --> 00:11:58,384
เรากำลังจะไปที่ไหน?

173
00:11:58,884 --> 00:11:59,760
โตเกียว.

174
00:11:59,844 --> 00:12:02,138
ฟูชิกุโระ! คุณดูดี!

175
00:12:02,221 --> 00:12:03,973
คุณคิดอย่างนั้นหลังจากเห็นสิ่งนี้เหรอ?

176
00:12:04,056 --> 00:12:08,644
คุณจะโอน
ไปยังโรงเรียนพ่อมด Jujutsu ที่ฉันเข้าเรียน

177
00:12:08,727 --> 00:12:09,895
อะไร

178
00:12:10,479 --> 00:12:14,400
โรงเรียนมัธยม Jujutsu จังหวัดโตเกียว

179
00:12:14,483 --> 00:12:15,943
โดยวิธีการ…

180
00:12:16,026 --> 00:12:18,112
คุณเป็นนักเรียนปีแรกคนที่สาม

181
00:12:18,195 --> 00:12:19,488
มีนักเรียนน้อยมาก!

182
00:12:27,913 --> 00:12:31,375
ฉันกำลังไปแล้วคุณปู่

183
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
หลุมศพของครอบครัวอิทาโดริ

184
00:12:35,421 --> 00:12:39,341
มันอยู่ลึกเข้าไปในภูเขา
นี่คือโตเกียวจริงๆเหรอ?

185
00:12:39,425 --> 00:12:41,844
แม้แต่ชานเมืองโตเกียว
มีลักษณะเช่นนี้

186
00:12:41,927 --> 00:12:43,220
ฟุชิงุโระอยู่ไหน?

187
00:12:43,304 --> 00:12:45,848
เขาเพิ่งได้รับการรักษาบาดแผล
โดยจอมเวทย์แห่ง Jujutsu

188
00:12:45,931 --> 00:12:47,141
ตอนนี้เขาหลับลึกแล้ว

189
00:12:47,850 --> 00:12:51,645
โรงเรียนมัธยม Jujutsu จังหวัดโตเกียว

190
00:12:51,729 --> 00:12:55,649
มันเป็นหนึ่งในสองเวทมนตร์
สถาบันการศึกษาในประเทศญี่ปุ่น

191
00:12:55,733 --> 00:12:59,195
บนพื้นผิว
เป็นที่รู้จักในนามโรงเรียนสอนศาสนาเอกชน

192
00:13:00,321 --> 00:13:05,159
หมอผี Jujutsu หลายคนใช้สถานที่นี้
ไว้เป็นฐานหลังเรียนจบ

193
00:13:05,242 --> 00:13:08,621
มันไม่ใช่แค่เรื่องการศึกษา
แต่เป็นการไกล่เกลี่ยและสนับสนุนในภารกิจด้วย

194
00:13:08,704 --> 00:13:10,706
มันเป็นรากฐานที่สำคัญ
ในโลกแห่งเวทมนตร์

195
00:13:11,999 --> 00:13:15,544
ยังไงซะคุณก็จะมีการสัมภาษณ์
กับอาจารย์ใหญ่ในภายหลัง

196
00:13:15,628 --> 00:13:17,004
ครูใหญ่?

197
00:13:17,087 --> 00:13:20,591
การรับเข้าเรียนของคุณจะถูกปฏิเสธ
ถ้าคุณทำพลาดก็พยายามทำให้ดีที่สุด

198
00:13:20,674 --> 00:13:21,675
อะไร

199
00:13:21,759 --> 00:13:24,053
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะถูกประหารชีวิตทันทีหรือไม่?

200
00:13:24,136 --> 00:13:27,932
อะไร คุณเป็นหัวหน้าไม่ใช่เหรอ?

201
00:13:29,183 --> 00:13:32,728
ลำดับชั้นใดๆ
นอกจากความแข็งแกร่งก็น่าเบื่อ

202
00:13:33,896 --> 00:13:36,482
ขออภัยคุณโกโจ เขาปรากฏตัวเป็นบางครั้ง

203
00:13:36,565 --> 00:13:39,235
ร่างกายของคุณน่าสนใจมากขึ้น

204
00:13:39,318 --> 00:13:41,820
- ฉันยังคงเป็นหนี้คุณอยู่
- เฮ้ ไม่ใช่อีกแล้ว!

205
00:13:41,904 --> 00:13:46,200
เมื่อฉันเข้ายึดครองร่างกายของเด็กคนนี้แล้ว
ฉันจะฆ่าคุณก่อน

206
00:13:46,700 --> 00:13:49,703
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ซุคุนะตกเป็นเป้าหมาย

207
00:13:50,329 --> 00:13:52,122
เขามีชื่อเสียงเหรอ?

208
00:13:52,706 --> 00:13:53,999
เรียวเมน ซุคุนะ.

209
00:13:54,083 --> 00:13:58,003
เขาเป็นสิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติสมมุติ
มีสี่มือและสองหน้า

210
00:13:58,087 --> 00:14:00,839
แต่เขาเป็นมนุษย์ที่มีอยู่จริง

211
00:14:00,923 --> 00:14:03,300
มันก็แค่นั้นเอง
กว่าพันปีที่ผ่านมา

212
00:14:04,301 --> 00:14:06,136
เมื่อเวทมนตร์เคยเจริญรุ่งเรือง

213
00:14:06,220 --> 00:14:08,639
จอมเวทย์แห่ง Jujutsu
รวมตัวกันเพื่อท้าทายเขา

214
00:14:08,722 --> 00:14:10,182
แต่พวกเขาล้มเหลวอย่างน่าสังเวช

215
00:14:10,683 --> 00:14:15,271
เขาเป็นที่รู้จักในชื่อ เรียวเมน ซุคุนะ
และเราไม่สามารถแม้แต่จะทำลายขี้ผึ้งหลุมศพของเขาได้

216
00:14:15,354 --> 00:14:17,856
ที่ถูกสืบทอดมา
หลังจากที่พระองค์สิ้นพระชนม์เป็นวัตถุต้องสาป

217
00:14:18,524 --> 00:14:20,818
ไม่ต้องสงสัยเลย เขาเป็นราชาแห่งคำสาป

218
00:14:22,152 --> 00:14:23,946
ใครแข็งแกร่งกว่าเขาหรือคุณ?

219
00:14:24,029 --> 00:14:26,073
ก็…

220
00:14:26,156 --> 00:14:30,327
หากซุคุนะได้รับพลังกลับคืนมาทั้งหมด
มันค่อนข้างยากที่จะจัดการกับเขา

221
00:14:30,828 --> 00:14:31,912
คุณจะสูญเสีย?

222
00:14:32,997 --> 00:14:34,248
ฉันจะชนะ

223
00:14:42,339 --> 00:14:44,300
- คุณมาช้า ซาโตรุ!
-อะไร?

224
00:14:44,383 --> 00:14:46,302
คุณมาสายแปดนาที

225
00:14:47,386 --> 00:14:49,555
ไม่เพียงพอที่จะลงโทษคุณสำหรับ

226
00:14:49,638 --> 00:14:53,267
แต่ฉันจำได้ว่าบอกคุณ
เพื่อแก้ไขการมาสายของคุณ

227
00:14:53,350 --> 00:14:56,437
มีตาเฒ่าทำตุ๊กตาน่ารัก!

228
00:14:56,520 --> 00:14:59,857
หากไม่เพียงพอที่จะลงโทษฉัน
ถ้าอย่างนั้นโปรดอย่าทำเช่นนั้น

229
00:14:59,940 --> 00:15:04,069
ยังไงซะคุณก็แค่ทำตุ๊กตา
คุณรอแปดนาทีไม่ได้เหรอ?

230
00:15:04,778 --> 00:15:06,655
เขาเป็นอาจารย์ใหญ่ นายมาซามิจิ ยากะ

231
00:15:07,364 --> 00:15:08,866
นั่นคือเขาเหรอ?

232
00:15:08,949 --> 00:15:10,534
ฉันชื่อยูจิ อิทาโดริ!

233
00:15:10,618 --> 00:15:12,661
ฉันชอบผู้หญิงเหมือนเจนนิเฟอร์ ลอว์เรนซ์

234
00:15:12,745 --> 00:15:14,580
-ยินดีที่ได้พบคุณ!
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

235
00:15:17,082 --> 00:15:17,917
สำหรับการสัมภาษณ์

236
00:15:18,000 --> 00:15:20,002
ฉันถามว่าทำไม
คุณอยู่ในโรงเรียนมัธยม Jujutsu

237
00:15:20,836 --> 00:15:22,504
เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับคำสาป?

238
00:15:22,588 --> 00:15:24,214
ฉันหมายถึงหลังจากนั้น

239
00:15:24,715 --> 00:15:28,052
หลังจากเรียนรู้เรื่องคำสาปแล้ว
และมีอำนาจที่จะสะเดาะเคราะห์ได้

240
00:15:28,135 --> 00:15:30,679
คุณจะทำอะไร?

241
00:15:31,221 --> 00:15:32,973
“อะไร” คุณถาม...

242
00:15:34,016 --> 00:15:36,310
ฉันอยากจะเอานิ้วของสุกัญญากลับคืนมา

243
00:15:36,393 --> 00:15:38,312
มันจะเป็นอันตรายหากปล่อยทิ้งไว้

244
00:15:38,395 --> 00:15:39,563
ทำไม

245
00:15:41,148 --> 00:15:43,400
อาชญากรรม อุบัติเหตุ และโรคภัยไข้เจ็บ

246
00:15:43,484 --> 00:15:48,030
เป็นธรรมชาติที่จะได้ยิน
คนที่คุณไม่รู้จักก็ตายทุกวัน

247
00:15:48,113 --> 00:15:49,657
มันกำลังเริ่มต้น

248
00:15:49,740 --> 00:15:53,994
ดังนั้นถ้ามันเกี่ยวข้องกับคำสาป
คุณพบว่าจำเป็นต้องเข้าไปแทรกแซงใช่ไหม?

249
00:15:54,078 --> 00:15:56,330
มันเป็นคำขอสุดท้ายของใครบางคน

250
00:15:56,413 --> 00:15:58,499
ใครสนใจในรายละเอียด?

251
00:15:58,582 --> 00:16:00,501
ฉันแค่อยากจะช่วยชีวิตผู้คน

252
00:16:00,584 --> 00:16:02,461
คำขอครั้งสุดท้าย?

253
00:16:03,087 --> 00:16:07,716
ดังนั้นคุณจะต่อสู้กับคำสาป
เพียงเพราะมีคนบอกคุณเหรอ?

254
00:16:08,592 --> 00:16:10,219
คุณล้มเหลว!

255
00:16:15,641 --> 00:16:18,602
นั่นไม่ใช่ตุ๊กตาเหรอ?

256
00:16:18,686 --> 00:16:21,480
มันคือศพต้องสาป พวกเขาเป็นตุ๊กตา…

257
00:16:21,563 --> 00:16:24,608
ด้วยคำสาปของฉันในตัวพวกเขา!

258
00:16:30,030 --> 00:16:31,573
หมัดหนักอะไรเช่นนี้!

259
00:16:34,410 --> 00:16:36,245
นั่นตุ๊กตาจริงๆเหรอ?

260
00:16:37,788 --> 00:16:41,041
ธรรมชาติของมนุษย์ปรากฏ
ในช่วงสถานการณ์ที่สิ้นหวัง

261
00:16:41,750 --> 00:16:45,629
ฉันจะโจมตีคุณต่อไป
จนกว่าฉันจะได้ยินคำตอบที่ต้องการ

262
00:16:45,713 --> 00:16:49,508
ประการแรก
มันไม่ใช่แค่คำขอสุดท้ายของใครก็ตาม

263
00:16:49,591 --> 00:16:52,970
มันมาจากสมาชิกในครอบครัวของฉัน!

264
00:17:01,937 --> 00:17:03,439
ดาริน มันอยู่ไหนล่ะ?

265
00:17:09,111 --> 00:17:10,279
โอ้พระเจ้า

266
00:17:10,362 --> 00:17:13,032
แม้แต่สมาชิกในครอบครัว
ถือเป็น "คนอื่น"

267
00:17:19,413 --> 00:17:23,542
แน่ล่ะ มันคือตุ๊กตา
มันไม่เจ็บหรือกลัว

268
00:17:23,625 --> 00:17:26,503
A Jujutsu Sorcerer
มักจะจัดการกับความตายอยู่เสมอ

269
00:17:26,587 --> 00:17:28,213
ไม่ใช่แค่ความตายของคุณเอง

270
00:17:28,297 --> 00:17:31,216
มีบางครั้งที่คุณมี
เพื่อฉีกเนื้อแห่งคำสาปออกจากกัน

271
00:17:31,300 --> 00:17:33,969
ในขณะที่คนตาย
แทบจะไม่อยู่นอกขอบเขตการมองเห็นของคุณเลย

272
00:17:34,762 --> 00:17:36,388
เป็นงานที่ไม่พึงประสงค์

273
00:17:36,472 --> 00:17:40,893
มันต้องใช้ความบ้าบางอย่าง
และมีแรงจูงใจสูง

274
00:17:40,976 --> 00:17:43,353
และคุณกำลังทำมัน
เพราะคนอื่นบอกคุณเหรอ?

275
00:17:43,437 --> 00:17:44,772
เป็นเรื่องตลก!

276
00:17:45,397 --> 00:17:49,068
ฉันคงจะเข้าใจถ้าคุณบอกฉัน
คุณต้องการที่จะชะลอโทษประหารชีวิตของคุณ

277
00:17:49,151 --> 00:17:51,403
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ? ฉัน--
-ให้ฉันถามคุณ.

278
00:17:51,487 --> 00:17:53,822
หากคุณถูกสาปฆ่า

279
00:17:53,906 --> 00:17:56,200
คุณจะโทษว่ามันเป็นคุณปู่ของคุณหรือไม่?

280
00:17:58,744 --> 00:18:00,120
คุณ...

281
00:18:00,204 --> 00:18:02,581
คำพูดของคุณรุนแรงมาก

282
00:18:02,664 --> 00:18:05,084
การศึกษาเป็นเรื่องเกี่ยวกับการแหย่จุดที่มันเจ็บปวด

283
00:18:05,834 --> 00:18:08,420
ฉันไม่คิดว่า...

284
00:18:15,928 --> 00:18:19,765
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
เมื่อคุณจวนจะตาย

285
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
แต่ฉันมั่นใจในสิ่งนี้

286
00:18:23,602 --> 00:18:27,981
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป คุณอาจจบลงได้
สาปแช่งคุณปู่ที่รักของคุณในภายหลัง

287
00:18:28,482 --> 00:18:31,235
ไม่มีพ่อมด Jujutsu
สามารถตายได้โดยไม่ต้องสำนึกผิด

288
00:18:31,735 --> 00:18:33,487
ขอถามคุณอีกครั้งว่า

289
00:18:33,570 --> 00:18:37,533
ทำไมคุณถึงมาโรงเรียนมัธยม Jujutsu?

290
00:18:38,826 --> 00:18:42,913
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันเก่งเรื่องกีฬาและการต่อสู้

291
00:18:43,664 --> 00:18:48,335
แต่ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนั้นเลย
ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถทำเช่นนั้นได้

292
00:18:54,508 --> 00:18:58,137
ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถบริโภคซุคุนะได้

293
00:18:58,220 --> 00:19:00,472
แม้ว่าฉันจะสามารถหลีกเลี่ยงโทษประหารชีวิตได้ก็ตาม...

294
00:19:00,556 --> 00:19:02,599
ถ้าฉันหนีจากหน้าที่ของฉัน

295
00:19:03,225 --> 00:19:07,354
ฉันจะกินข้าว อาบน้ำ และอ่านการ์ตูน

296
00:19:08,564 --> 00:19:10,774
แต่เมื่อฉันเว้นระยะห่าง...

297
00:19:12,484 --> 00:19:17,364
ฉันจะหดหู่เมื่อคิดแบบนั้น
ตอนนี้มีคนตายเพราะซุคุนะ

298
00:19:17,447 --> 00:19:20,826
ฉันควรจะโน้มน้าวตัวเองหรือไม่
ว่ามันไม่เกี่ยวกับฉัน

299
00:19:20,909 --> 00:19:23,078
และนั่นไม่ใช่ความผิดของฉันเหรอ?

300
00:19:25,164 --> 00:19:27,457
ฉันไม่ทำอย่างนั้น!

301
00:19:28,167 --> 00:19:30,711
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อฉันตาย

302
00:19:30,794 --> 00:19:33,297
แต่ฉันไม่ต้องการ
เสียใจกับวิถีชีวิตของฉัน

303
00:19:36,592 --> 00:19:39,720
ซาโตรุ พาเขาไปที่หอพักสิ

304
00:19:39,803 --> 00:19:43,056
พร้อมทั้งอธิบายเรื่องต่างๆ
มาตรการรักษาความปลอดภัยแก่เขา

305
00:19:43,140 --> 00:19:44,224
อะไร

306
00:19:45,559 --> 00:19:47,019
คุณผ่านไปแล้ว

307
00:19:47,102 --> 00:19:49,188
ยินดีต้อนรับสู่โรงเรียนมัธยม Jujutsu

308
00:19:53,942 --> 00:19:57,821
ฉันเสียใจ. ฉันลืมที่จะปัดเป่ามัน

309
00:19:59,156 --> 00:20:02,326
ว้าว! มันกว้างขวางมาก!

310
00:20:02,409 --> 00:20:04,494
ประการที่สอง
และนักศึกษาปีสามก็ออกมาแล้ว

311
00:20:04,578 --> 00:20:07,164
-สวัสดี! มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
-แต่ฉันแน่ใจว่าเราจะได้เจอกัน

312
00:20:07,247 --> 00:20:08,874
ยังไงก็มีคนไม่มากอยู่แล้ว

313
00:20:08,957 --> 00:20:12,502
แต่คุณไม่จำเป็นต้องต่อสู้รู้ไหม?

314
00:20:12,586 --> 00:20:15,297
ฟุชิกุโระและฉัน
จะพบนิ้วของสุคุนะ

315
00:20:15,380 --> 00:20:17,674
คุณเพียงแค่ต้องรอที่นี่

316
00:20:17,758 --> 00:20:19,927
ไม่ ฉันสัญญาแล้ว ฉันจะทำมัน

317
00:20:20,969 --> 00:20:23,013
แต่มันจะตลกถ้าฉันนอนเฉยๆ...

318
00:20:23,680 --> 00:20:24,765
ทำงานได้ดี.

319
00:20:25,349 --> 00:20:28,852
…ระหว่างรอฟุชิงุโระมาให้ฉัน
นิ้วในขณะที่เขาถูกทุบตี

320
00:20:28,936 --> 00:20:30,312
คุณพูดถูก.

321
00:20:30,812 --> 00:20:35,150
แต่ก็ไม่มีทางเลย
คุณไม่ได้ทะเลาะกัน

322
00:20:35,234 --> 00:20:37,319
เฮ้! คุณกำลังทดสอบฉันเหรอ?

323
00:20:38,403 --> 00:20:43,325
ถ้ามันง่ายขนาดนั้น
เราก็คงจะพบพวกมันหมดแล้ว

324
00:20:43,909 --> 00:20:50,332
บ้างก็มีออร่าแรง บ้างก็เงียบ
และบ้างก็ถูกวิญญาณครอบงำ

325
00:20:50,916 --> 00:20:55,587
คงจะปวดตับจริงๆ
เพื่อค้นหาพวกเขา

326
00:20:55,671 --> 00:20:57,714
แต่ตอนนี้เรามีคุณแล้ว

327
00:20:57,798 --> 00:21:00,717
สุคุนะในตัวคุณ
จะบอกเราว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

328
00:21:00,801 --> 00:21:03,136
เพราะเขาต้องการฟื้นพลังของเขากลับคืนมา

329
00:21:03,804 --> 00:21:06,306
คุณเป็นทั้งเรือและเครื่องตรวจจับ

330
00:21:06,390 --> 00:21:08,100
และนั่นทำให้คุณเป็นเรดาร์

331
00:21:08,183 --> 00:21:11,186
ดังนั้นมันจะไม่ทำงาน
หากคุณไม่ได้อยู่ในสนามกับเรา

332
00:21:11,270 --> 00:21:13,897
คุณคิดว่าเขาเป็นคนดีขนาดนี้เหรอ?

333
00:21:14,564 --> 00:21:17,567
ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้ที่จะสร้าง
ความสัมพันธ์แบบ win-win กับเขา

334
00:21:17,651 --> 00:21:20,946
- คุณอยู่ข้างๆ
-ฟุชิกุโระ!

335
00:21:21,029 --> 00:21:23,031
ครั้งนี้คุณดูดีขึ้นมากอย่างแน่นอน

336
00:21:23,115 --> 00:21:25,284
มีห้องว่างมากมาย

337
00:21:25,367 --> 00:21:27,703
ไม่ดีกว่าเหรอ.
เมื่อไหร่ที่สถานที่จะมีชีวิตชีวากว่านี้?

338
00:21:27,786 --> 00:21:30,622
-ผมคิดว่ามันดี--
- แค่คลาสและภารกิจก็เพียงพอแล้ว

339
00:21:30,706 --> 00:21:31,665
ช่างเจ็บปวดจริงๆ…

340
00:21:31,748 --> 00:21:34,501
โอ้ว้าว! ห้องของคุณดูเป็นระเบียบเรียบร้อยมาก!

341
00:21:34,584 --> 00:21:38,130
-อย่างที่ฉันบอกไป คุณมันน่ารำคาญ!
-โอ้พระเจ้า!

342
00:21:38,213 --> 00:21:40,299
แต่นี่มันไม่ดีเหรอ?

343
00:21:40,382 --> 00:21:42,592
ยังไงซะ พรุ่งนี้เราก็จะออกไปแล้ว!

344
00:21:42,676 --> 00:21:46,596
เราจะพบกัน
นักศึกษาปีแรกคนที่สาม

345
00:21:49,182 --> 00:21:55,897
รถไฟไปโตเกียวมาแล้ว
กรุณายืนหลังเส้นสีเหลือง

346
00:21:58,984 --> 00:22:01,695
ใช้เวลาสี่ชั่วโมงกว่าจะถึงโมริโอกะ

347
00:22:01,778 --> 00:22:04,865
ในที่สุดก็ถึงเวลาบอกลา
เพื่อผลประโยชน์!

348
00:22:08,327 --> 00:22:10,537
ฉันจะไปถึงโตเกียวบ่ายนี้

349
00:22:10,620 --> 00:22:12,664
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันถูกค้นพบ
โดยหน่วยสอดแนมที่มีพรสวรรค์เหรอ?

350
00:22:13,457 --> 00:22:14,875
โดย Stardust Promotion ก็ได้ครับ